Αναγνώστες

Τετάρτη 22 Απριλίου 2009

Η βία, η μαμή και τα πούπουλα της κότας





αποσπασμα απο το Κειμενο του Νικου Σαραντακου


Αλλά ας πάμε και σε άλλο σολωμικό έργο,


στην Ωδή στον Λορδ Μπάυρον:


146


Ενώ ανάδινε η ψυχή του

μόνους άφησε να ελθούν

η Γαλλία και το παιδί του

προς τα μάτια, πριν σβησθούν.
147

Και όχι η μοίρα, οπού σαράντα

νίκες του άδραξε η σκληρή,

και βαρύτερη είναι πάντα

σε καρδιά βασιλική.
148


Όχι η δόξα η περασμένη,

που με βία πολεμική

του έδειχνε την Οικουμένη,

λέγοντάς του: Ακαρτερεί......



Λοιπόν; Τι σημαίνει εδώ το «βία πολεμική;» Βιασύνη πολεμική ή μήπως το άλλο, το ακατονόμαστο;

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο Έρωτας του Προυστ: Σουάν , Οντέτ

 OCTAVIO PAZ Η ΔΙΠΛΗ ΦΛΟΓΑ Έρωτας και ερωτισμός( 1993)  Μετάφραση ΣΑΡΑ ΜΠΕΝΒΕΝΙΣΤΕ,  ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΗΜΑ ΕΞΑΝΤΑΣ-ΝΗΜΑΤΑ 1996  Σελ ,58 ,59 ,60   Ο...